Was wir tun HEKS
Christian Bobst
What we do

Our projects

HEKS/EPER is making a difference in the «Intercultural interpreting and mediation» in Lebanon

According to UNHCR there are 996 000 registered Syrian refugees in Lebanon. This is equivalent to a quarter of Lebanon's population. There is great hardship and distress in the refugee camps located in the two Beirut districts of Shatila and Borj el Borajne. Supported by Swiss Solidarity and the Waldensian Church in Italy, HEKS/EPER provides emergency aid for Syrian refugees and host families. As part of inter-church cooperation, HEKS/EPER also supports Protestant Church projects in Beirut designed to promote church life in communities, strengthen the social responsibility of churches for the entire population, initiate dialogue between representatives of different churches, and assist children of refugee families and migrant workers through afternoon schools and leisure programmes.

HEKS/EPER in Lebanon

Facts

In 2017 some 9800 people received support through financial aid and «cash for work».

Thanks to HEKS/EPER, some 1550 children and adolescents developed new prospects.

Intercultural interpreting and mediation are indispensable if people are to understand one another across language and cultural divides. Intercultural interpreting enables patients, for example, to understand their doctor. Intercultural mediators for their part conduct workshops on health promotion or parent education. HEKS/EPER provides intercultural interpreters and intermediaries in the regions of Basel Stadt/Baselland as well as Aargau/Solothurn, and runs parent education projects with intercultural intermediaries, as well as basic and advanced training courses in intercultural interpreting and mediation.